Fatboy Slim《That Old Pair Of Jeans (Album Version)》歌词

作词 : Labi Siffre/Norman Cook/Lateef Daumont

作曲 : Labi Siffre/Norman Cook/Lateef Daumont

Oooooo oooo oooo oooo

Oooooo oooo oooo oooo

Oooooo oooo oooo oooo

Eee eeee ee

Ha, ha ha, ha ha ha haaa, ha ha, ha ha ha

哈，哈哈，哈哈哈哈哈，哈啊，哈哈哈

Ha, ha ha, ha ha ha haaa, ha ha, ha ha ha

哈，哈哈，哈哈哈哈哈，哈啊，哈哈哈

All you used to do was put me down

你除了打击我之外就没干过别的

But I found a way to pick myself up off the ground

但是后来我还是想办法把自己从谷底拉了上来

And ah, all you used to do was criticise me

噢，差点儿忘了，除了讽刺我之外你也没干过别的

But now I found the good and I emphasise it, see

可惜现在我找到了真正的好东西而且我特别珍惜它，喏看见没～

You would always get so sensitive

你会永远这么敏感

And try to turn your transgressions into my guiltiness

然后再倒搭一耙，试着把你的错变成我的错

But now I’m certain of the way I live

可惜现在我对自己要走的路再清楚不过了

And what I’m responsible for in this twisted game

以及在这个被扭曲的游戏当中我所承担的责任

And it’s such a shame

真是丢脸

That you try to make pain

你试图制造痛苦

Another word for my name

——也就是我的新昵称

Whether giving or receiving

不管是付出还是得到

It’s one and the same

都将只会是相同的那个结局

Just one more link

In your long-ass chain

我只不过是你那个长屁股链上的又一个环而已

But it’s time to break

但是是时候打破这种格局了

This frame and my strengthful will

以及我强烈的意志

Time to jump off this negative cycle we’ve built

是时候跳出我们建造出来的那个消极怪圈了

Gave my heart

我曾经掏心挖肺

But my self-respect you won’t steal

但我的自尊你可偷不走

Now it’s time to let ya go if you can’t hear or feel me go

现在是时候让你丫滚蛋啦，假如你还是察觉不到我的离去

Ha, ha ha, ha ha ha haaa, ha ha, ha ha ha

哈，哈哈，哈哈哈哈哈，哈啊，哈哈哈

Ha, ha ha, ha ha ha haaa, ha ha, ha ha ha

哈，哈哈，哈哈哈哈哈，哈啊，哈哈哈

So I asked my mamma for her two cents

我问我妈要了两分钱

And then I asked my little sister and I asked my friend

然后我问了我小妹妹 还有我朋友

Then I asked my pappa once and I asked him again

之后我问了我爸一次又一次

Came to the consensus from all them opinions

从他们那得到了一个共识：

That life is too short to be unhappy

那就是生命短到根本没空去苦逼

And since I know what I’m worth there’ll be no settling for dirt

自从我知道我的价值之后就再没空地容纳污垢

Knowing what I deserve is gold

知道了我应得的是金子

If I want diamonds then I can’t settle for coal and

假如我想要钻石，总不能拿煤来代替

Maybe I was just too strong to let go

也许是我太坚强了才放不了手

Maybe I was just too weak to let it show

也许是我太软弱了才不能让情绪表露

Maybe I was just too stubborn to say “No”

也许是我太固执所以说不出“不”

But whatever the case I can’t take it no more

但是不管怎样我真的无法忍受了

Ha, ha ha, ha ha ha haaa, ha ha, ha ha ha

哈，哈哈，哈哈哈哈哈，哈啊，哈哈哈

Ha, ha ha, ha ha ha haaa, ha ha, ha ha ha

哈，哈哈，哈哈哈哈哈，哈啊，哈哈哈

Ha, ha ha, ha ha ha haaa, ha ha, ha ha ha

哈，哈哈，哈哈哈哈哈，哈啊，哈哈哈

Ha, ha ha, ha ha ha haaa, ha ha, ha ha ha

哈，哈哈，哈哈哈哈哈，哈啊，哈哈哈

Ha, ha ha, ha ha ha haaa, ha ha, ha ha ha

哈，哈哈，哈哈哈哈哈，哈啊，哈哈哈

Ha, ha ha, ha ha ha haaa, ha ha, ha

哈，哈哈，哈哈哈哈哈，哈啊，哈

Sometimes I think maybe we’ll patch it all up

有时候我在想，也许我们能够弥补

Like a favourite pair of jeans that you won’t give up on

就像你最喜欢的、总也舍不得丢掉的那条就牛仔裤

And I hope maybe one of these arguments we’ll make up

我希望也许我们能弥补这么多争吵中的哪怕一个

And start again like when we started this up

然后重新开始，就像开始我们这次的闹剧一样

Back when everything was fresh

回到当一切还是新鲜时

And every moment a blessing

每一刻都是恩赐

I’d laugh at all of your jokes

我能找到你笑话里面的每一个笑点

You’d listen to my suggestions

你能听懂我的建议

One mind, one soul,

心身合一

One common destination

目标一致

Now we can’t help but fight over the directions

而现在，我们总是因为分歧而争吵

You’ve got to, you’ve got to give me, a little, little more line

你真的，你真的得给我，一点点，哪怕多一条生路

(Choir in counterpoint) You’ve got to slow down

你得慢一点儿

You’ve got to, you’ve got to give me, a little, little more line

你真的，你真别再逼我